جملات سوالی انگلیسی با ترجمه فارسی

شنبه, ۲۶ خرداد ۱۴۰۳، ۱۰:۲۸ ق.ظ

پرسش یا به عبارت دیگر «asking questions» به زبان انگلیسی تقریباً برای هر موقعیتی مهارتی مفید است و پرسش نیز به شما کمک می‌کند تا چیزهای بیشتری یاد بگیرید. انواع مختلفی از پرسش‌ها در دستور زبان انگلیسی وجود دارد که هر کدام قوانین خاص خود را دارند.

پرسش‌های بله یا خیر: این پرسش‌ها به دنبال پاسخی ساده "بله" یا "خیر" هستند. برای ساخت این نوع پرسش، فعل را به ابتدای جمله می‌آورید. به عنوان مثال: "Are you from Iran?" (آیا اهل ایران هستی؟)
پرسش‌های wh: این پرسش‌ها با کلمات پرسشی مانند "what" (چه)، "when" (چه زمانی)، "where" (کجا)، "who" (چه کسی)، "why" (چرا) و "how" (چگونه) شروع می‌شوند. به عنوان مثال: "What is your name?" (اسمت چیه؟)
پرسش‌های جایگزینی: این پرسش‌ها دو یا چند گزینه ارائه می‌دهند و از شنونده می‌پرسند که کدام را انتخاب می‌کند. برای ساخت این نوع پرسش از "which" یا "or" استفاده می‌شود. به عنوان مثال: "Would you like tea or coffee?" (چای می‌خواهید یا قهوه؟)
پرسش‌های فاعلی: این پرسش‌ها در مورد هویت فاعل جمله می‌پرسند. برای ساخت این نوع پرسش از "who" یا "what" در ابتدای جمله استفاده می‌شود. به عنوان مثال: "Who broke the vase?" (گلدان رو کی شکست؟)
پرسش‌های مفعولی: این پرسش‌ها در مورد مفعول جمله می‌پرسند. برای ساخت این نوع پرسش از "whom" یا "what" در انتهای جمله استفاده می‌شود. به عنوان مثال: "To whom did you give the book?" (کتاب رو به کی دادی؟)

سوالات بله/خیر در زبان انگلیسی:

تعریف:

سوالات بله/خیر نوعی از سوالات در زبان انگلیسی هستند که به دنبال پاسخی ساده و کوتاه (بله یا خیر) از مخاطب می‌باشند.

ساختار:

سوالات مثبت:
- فاعل + فعل کمکی + فعل اصلی + مفعول/تتمیم جمله
- مثال: Is John here? (جان اینجا هست؟)
سوالات منفی:
- فعل کمکی + do/does + فاعل + فعل اصلی + مفعول/تتمیم جمله
- مثال: Do you speak Spanish? (شما اسپانیایی صحبت می‌کنید؟)

افعال کمکی:

افعال معین:
- زمان فعل را نشان می‌دهند.
- رایج‌ترین آنها: be, have, do
- مثال: Are you coming to the party? (به مهمانی می‌آیی؟)
افعال وجهی:
- احتمال، توانایی، پیشنهاد، ضرورت یا اجازه را نشان می‌دهند.
- رایج‌ترین آنها: can, could, may, might, will, would, shall, should, must
- مثال: Can you help me with this? (می‌توانی در این مورد به من کمک کنی؟)

نکات:

در سوالات منفی با فاعل سوم شخص مفرد، فعل اصلی از حالت "has/have" به "has/have not" یا "does/do not" تغییر می‌کند.
برای پاسخ به سوالات بله/خیر از "yes" به همراه فعل کمکی یا "no" به همراه فعل کمکی و "not" استفاده می‌شود.
در زبان محاوره، ممکن است ساختار سوالات کمی تغییر کند و فاعل و فعل کمکی جابجا شوند.

مثال‌های بیشتر:

مثبت:
- She is a doctor. (او دکتر است.) -> Is she a doctor? (او دکتر است؟)
- They have two children. (آنها دو فرزند دارند.) -> Do they have two children? (آنها دو فرزند دارند؟)
- I will go to the store. (من به فروشگاه می‌روم.) -> Will you go to the store? (تو به فروشگاه می‌روی؟)
منفی:
- He does not like coffee. (او قهوه دوست ندارد.) -> Does he like coffee? (او قهوه دوست دارد؟)
- We did not see the movie. (ما فیلم را ندیدیم.) -> Did you see the movie? (شما فیلم را دیدید؟)
- She cannot swim. (او نمی‌تواند شنا کند.) -> Can she swim? (او می‌تواند شنا کند؟)

کاربرد:

سوالات بله/خیر در موقعیت‌های مختلفی مانند مصاحبه، آزمون، مکالمه روزمره و ... کاربرد دارند.
این نوع سوالات ابزاری ساده و مؤثر برای جمع‌آوری اطلاعات یا تأیید صحت درک مخاطب هستند.

سوالات کامل یا «Wh questions»

سوالات کامل یا “Wh questions” به کلمات پرسشی اصلی مانند “who، what، when، where، how، why” اشاره دارند. این نوع سوالات به عنوان “پرسش‌های باز” نیز شناخته می‌شوند، زیرا پاسخ آن‌ها می‌تواند متنوع باشد.

برای ساخت این نوع سوالات، باید بخشی از جمله را با کلمات پرسشی “Wh” جایگزین کنیم. معمولاً ترتیب کلمات نیز تغییر می‌کند، اما این قاعده همیشه صدق نمی‌کند. برای اکثر این نوع سوالات، فرمول زیر را می‌توان به کار برد:

[ \text{مشتقات Wh} + \text{فعل کمکی} + \text{فاعل} + \text{فعل اصلی} + \text{ادامه جمله} ]

در زیر لیستی از تمام کلمات پرسشی کامل به همراه هدف و مثال‌های آن‌ها آورده شده است:

What (چه)
- مثال: “What is your name?” (اسم شما چیست؟)
- هدف: درباره چیزها می‌پرسد.
Which (کدام)
- مثال: “Which is your bag?” / “Which bag is yours?” (کیف شما کدام است؟ / کدام کیف مال شماست؟)
- هدف: درباره چیزها می‌پرسد.
Where (کجا)
- مثال: “Where is she going?” (او دارد به کجا می‌رود؟)
- هدف: درباره موقعیت مکانی می‌پرسد.
Who (کی)
- مثال: “Who is that man over there?” (آن مردی که آنجاست کیست؟)
- هدف: درباره افراد می‌پرسد.
When (کی)
- مثال: “When does your train leave?” (کی قطارت راه می‌افتد؟)
- هدف: درباره زمان می‌پرسد.
Why (چرا)
- مثال: “Why are you sad?” (چرا ناراحتی؟)
- هدف: درباره دلیل می‌پرسد.
How (چگونه)
- مثال: “How do you bake a cake?” (چگونه کیک می‌پزی؟)
- هدف: درباره چگونگی انجام کارها و اتفاق‌ها و اوضاع می‌پرسد.
How many (چند)
- مثال: “How many daily flights does this airport have to Mashhad?” (این فرودگاه روزانه چند پرواز به سمت مشهد دارد؟)
- هدف: درباره مقدار یا تعداد می‌پرسد.
How much (چقدر)
- مثال: “How much money do you need?” (چقدر پول نیاز داری؟)

سوالات غیرمستقیم

سوالات غیرمستقیم راهی مودبانه‌تر برای پرسیدن سوال و کسب اطلاعات هستند، به خصوص زمانی که از کسی غریبه یا در موقعیتی رسمی کمک می‌خواهید.

ساختار:

سوالات غیرمستقیم با عبارات پرسشی مانند "could you please", "do you know", "I'd like to know" و غیره شروع می‌شوند.
ترتیب کلمات در سوال غیرمستقیم مانند جمله خبری است، یعنی فعل کمکی بعد از فاعل می‌آید.
از وارونگی (inversion) استفاده نمی‌شود.

مثال:

سوال مستقیم: Where is the bank? (بانک کجاست؟)
سوال غیرمستقیم: Could you please tell me where the bank is? (می‌توانید لطفاً به من بگویید که بانک کجاست؟)

مزایای استفاده از سوالات غیرمستقیم:

مودبانه‌تر و محترمانه‌تر هستند.
لحنی دوستانه‌تر دارند.
احتمال اینکه طرف مقابل پاسخ دهد را بیشتر می‌کنند.

عبارات رایج:

I'd like to know... (دوست دارم بدانم ...)
I am/was wondering... (می‌خواهم بدانم/می‌خواستم بدانم ...)
I wonder... (می‌خواستم بدانم ...)
Is there any chance... (آیا شانسی هست که ...)
Is there any possibility... (آیا امکانش هست که ...)
Do you think... (فکر می‌کنید ...)
Do you happen to know... (آیا اتفاقی نمی‌دانید ...)
Can/could you tell me if... (می‌توانید به من بگویید اگر ...)
I wonder if... (می‌خواستم بدانم اگر ...)
Will you tell me... (به من می‌گویید ...)
May I ask... (می‌شود بپرسم ...)
May I know... (می‌شود بدانم ...)
I'm not sure if... (مطمئن نیستم اگر ...)
Do you have any idea... (ایده‌ای دارید که ...)
Would you mind telling me... (اگر بی‌ادبی نیست می‌شود به من بگویید که ...)

نکات:

لحن و زبان بدن خود را هنگام پرسیدن سوالات غیرمستقیم مودبانه نگه دارید.
از عبارت مناسب برای موقعیت استفاده کنید.
صبور باشید و منتظر پاسخ طرف مقابل بمانید.

سوالات ضمیمه‌ای (Tag Questions)

سوالات ضمیمه‌ای نوعی سوال هستند که برای تأیید یا بررسی درک شما از چیزی یا برای جلب نظر طرف مقابل به کار می‌روند.

ساختار:

جمله اصلی + معکوس فعل اصلی + ضمیر فاعل

مثال:

Lena works every day, doesn’t she? (لنا هر روز کار می‌کند، مگر نه؟)

نکات:

از معکوس فعل جمله اصلی برای ساختن سوال ضمیمه‌ای استفاده کنید.
در جملات مثبت، سوال ضمیمه‌ای منفی است و بالعکس.
برای ضمایر شخص اول و دوم مفرد از "am not" به جای "aren't" استفاده کنید.
در جملات دستوری، از "will you" برای جملات مثبت و "won't you" برای جملات منفی استفاده کنید.
در حالت جدی جملات دستوری، از "will you" برای جملات منفی و "won't you" برای جملات مثبت استفاده کنید.

کاربردها:

تأیید درک: برای مطمئن شدن از اینکه طرف مقابل حرف شما را درست فهمیده است.
جلب نظر: برای جلب توجه طرف مقابل به موضوعی خاص.
مودبانه کردن سوال: برای مودبانه‌تر کردن پرسش خود، به خصوص در موقعیت‌های رسمی.

مثال‌های دیگر:

You like pizza, don't you? (شما پیتزا دوست دارید، مگر نه؟)
She is coming to the party, isn't she? (او به مهمانی می‌آید، مگر نه؟)
They haven't arrived yet, have they? (آنها هنوز نیامده‌اند، مگر نه؟)
I should go now, shouldn't I? (من باید الان بروم، مگر نه؟)

سوالات ضمیمه‌ای راهی ساده و مؤثر برای برقراری ارتباط مؤثرتر و ایجاد لحنی دوستانه‌تر در مکالمات شما هستند.

سوالات منفی برای تأیید (Negative Questions for Confirmation)

سوالات منفی برای تأیید نوعی سوال هستند که برای تأیید اطلاعات یا ابراز تعجب از عدم وقوع یک رویداد مورد انتظار استفاده می‌شوند.

ساختار:

فعل منفی + فاعل + فعل اصلی + اطلاعات دیگر

مثال:

Weren’t you here when I came? (وقتی آمدم شما اینجا نبودید؟)

نکات:

از این نوع سوالات برای تأیید چیزی که فکر می‌کنید درست است استفاده کنید.
برای نشان دادن تعجب از عدم وقوع یک رویداد مورد انتظار نیز می‌توان از آنها استفاده کرد.
در نوشتار رسمی به جای اختصار از "not" استفاده کنید.

کاربردها:

تأیید اطلاعات: برای مطمئن شدن از اینکه طرف مقابل حرف شما را درست فهمیده است.
ابراز تعجب: برای نشان دادن تعجب از عدم وقوع یک رویداد مورد انتظار.

مثال‌های دیگر:

Hasn’t she finished her homework yet? (هنوز تکلیفش را تمام نکرده است؟)
Didn’t they tell you the meeting was canceled? (به شما نگفتند که جلسه لغو شده است؟)
I thought you were leaving early. Haven’t you finished yet? (فکر می‌کردم زودتر می‌روی. هنوز کارتان تمام نشده است؟)

مزایا:

لحنی مودبانه‌تر و غیرمستقیم‌تر نسبت به سوالات مستقیم دارند.
می‌توان از آنها برای تأیید اطلاعات بدون اینکه به نظر پرس و جو کننده یا فضول بیایید استفاده کرد.
می‌توان از آنها برای ابراز تعجب از عدم وقوع یک رویداد مورد انتظار بدون اینکه بی‌ادب به نظر برسید استفاده کرد.

توجه:

در هنگام استفاده از این نوع سوالات، لحن و زبان بدن خود را مودبانه نگه دارید.
از این نوع سوالات در موقعیت‌های رسمی با احتیاط استفاده کنید.

سوالات منفی برای تأیید راهی مفید برای برقراری ارتباط مؤثرتر و ایجاد لحنی دوستانه‌تر در مکالمات شما هستند.

۰ ۰
۰۳/۰۳/۲۶

javad mohamadesfand

مترجمان حرفه ای

مترجمان حرفه ای

من مراحل ترجمه حرفه ای را به شما می آموزم