مترجمان حرفه ای

من مراحل ترجمه حرفه ای را به شما می آموزم

مترجمان حرفه ای

من مراحل ترجمه حرفه ای را به شما می آموزم

گرامر و کاربرد where در انگلیسی

پنجشنبه, ۳۱ خرداد ۱۴۰۳، ۰۶:۵۵ ب.ظ

کاربردهای where در زبان انگلیسی:

1. پرسیدن سوال:

  • رایج ترین کاربرد where برای پرسیدن سوالات مربوط به مکان است.
  • در این حالت، where به عنوان ضمیر پرسشی ("interrogative pronoun") عمل می کند.
  • ساختار جملات سوالی با where به صورت زیر است:

Where + فاعل + فعل + ...

  • مثال:

    • Where do you live? (کجا زندگی می کنی؟)
    • Where did you go on vacation? (برای تعطیلات کجا رفتی؟)
    • Where is the nearest coffee shop? (نزدیک ترین قهوه فروشی کجاست؟)

2. ساختن جملات موصولی:

  • where همچنین می تواند برای ساختن جملات موصولی ("relative clauses") استفاده شود.
  • در این حالت، where به عنوان ضمیر موصولی ("relative pronoun") عمل می کند و نقش قیدی ("adverb clause") را در جمله ایفا می کند.
  • ساختار جملات موصولی با where به صورت زیر است:

... + where + فاعل + فعل + ...

  • مثال:

    • The city where I was born is very small. (شهری که در آن به دنیا آمدم خیلی کوچک است.)
    • I met a friend where I was working last summer. (تابستان گذشته در محل کارم با دوستی آشنا شدم.)
    • This is the book where I found the information you need. (این کتابی است که اطلاعات مورد نیاز شما را در آن پیدا کردم.)

3. تاکید بر تعجب و غافلگیری:

  • می توان از where به صورت های "wherever" و "where on Earth" برای تاکید بر تعجب و غافلگیری استفاده کرد.

  • مثال:

    • Wherever did you get that idea? (این ایده را از کجا آوردی؟)
    • Where on Earth have you been? (کجا بودی؟)

نکات:

  • در گفتگوهای عامیانه، از "where" به تنهایی برای پرسیدن سوالات مربوط به مکان و با لحنی تعجب آمیز استفاده می شود.

  • مثال:

    • A: I went to the park.
    • B: Where? (کجا؟)

کاربردهای where به عنوان حرف ربط در انگلیسی:

1. مکان یا موقعیت:

  • where برای اتصال یک بند وابسته به بند اصلی برای نشان دادن مکان یا موقعیت استفاده می شود.
  • بند وابسته با where شروع می شود و به معنای "در جایی که" یا "در شرایطی که" است.
  • این نوع بند وابسته، قیدی است و فعلی، صفت یا قیدی در بند اصلی را توصیف می کند.

مثال:

  • I found peace where I didn’t expect. (جایی که انتظارش را نداشتم آرامش پیدا کردم.)

2. وابسته ساز:

  • where می تواند برای نشان دادن تضاد، تفاوت یا شرط استفاده شود.

2.1 تضاد:

  • where معنایی مشابه "whereas" (در حالی که) دارد.

مثال:

  • I asked her to stop talking about Anne, where she liked to continue. (من از او خواستم که دیگر درباره آنه حرف نزند، در حالی که او دوست داشت ادامه دهد.)

2.2 تفاوت:

  • where به معنای "although" (هرچند، اگرچه، با این که) است.

مثال:

  • I liked to stay here and help you where you can do it yourself. (دوست داشتم این­جا بمانم و کمکت کنم، با این که خودت می­توانی آن را انجام دهی.)

2.3 شرط:

  • where به معنای "if" (اگر) است.

مثال:

  • Where everybody leaves me alone, I can solve the problem by myself. (اگر همه من را تنها بگذارند، خودم می­توانم مشکل را حل کنم.)

نکات:

  • اگر بند وابسته قبل از بند مستقل قرار بگیرد، باید بعد از آن یک کاما بیاید.
  • where در ابتدای جمله سوالی نیز می آید.

مثال:

  • Where did you meet her? (او را کجا ملاقات کردی؟)

کاربردهای where در انگلیسی:

1. قید نسبی:

  • برای تشکیل بندهای صفت به کار می‌رود.
  • همیشه در ابتدای بند صفت می‌آید.
  • برای توصیف یک اسم یا عبارت اسمی در جمله اصلی استفاده می‌شود.

مثال:

  • This is the place where we met for the first time. (این جایی است که برای اولین بار همدیگر را دیدیم.)

2. ضمیر موصولی اسمی:

  • برای تشکیل بندهای موصولی به کار می‌رود.
  • جایگزین اسم یا عبارت اسمی در جمله اصلی می‌شود.
  • در جایگاه فاعل یا مفعول جمله اصلی قرار می‌گیرد.

مثال:

  • Where I saw him last time was in the park. (پارک جایی بود که آخرین بار او را دیدم.)

نکات:

  • در فارسی، where معادل‌های مختلفی مانند "کجا"، "که" و "در جایی که" دارد.
  • انتخاب معادل مناسب به context جمله بستگی دارد.

استفاده از where و in which:

where:

  • برای اشاره به مکان یا موقعیت به طور کلی استفاده می‌شود.
  • غیررسمی‌تر است.
  • در ابتدای جمله سوال یا جمله عادی می‌آید.

مثال:

  • Where are you going? (کجا می‌روی؟)
  • I live where the mountains meet the sea. (من در جایی زندگی می‌کنم که کوه‌ها به دریا می‌رسند.)

in which:

  • برای اشاره به مکان یا موقعیت به طور دقیق‌تر استفاده می‌شود.
  • رسمی‌تر است.
  • معمولاً در جمله‌های صفت و جمله‌های پرسشی که به دنبال اطلاعات خاص هستند استفاده می‌شود.

مثال:

  • The book in which I read about this is on my shelf. (کتابی که در مورد این موضوع خواندم روی قفسه من است.)
  • In which city were you born? (در کدام شهر متولد شدی؟)

نکات:

  • در زبان فارسی، where و in which معادل‌های مختلفی مانند "کجا"، "که" و "در جایی که" دارند.
  • انتخاب معادل مناسب به context جمله بستگی دارد.

 

https://t.me/c/2016692579/152
https://discord.com/channels/1008287341384831017/1008287341384831024/1244851796409581618
https://qr.ae/pscXA0
https://bsky.app/profile/tatschool.bsky.social/post/3ktjgerxqxs2g
https://x.com/TatAcademy39237/status/1795293777948787005
https://principle-english.blog.ir/1402/09/08/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-Where-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C
http://tatschool.blogfa.com/post/34
https://learn-english-tat.blogsky.com/1402/09/14/post-3/%da%a9%d8%a7%d8%b1%d8%a8%d8%b1%d8%af-Where-%d8%af%d8%b1-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-%d8%a7%d9%86%da%af%d9%84%db%8c%d8%b3%db%8c
http://matselect.rozblog.com/post/51
https://new-ielts.yektablog.net/Post/59/The-use-of-Where-in-English.html
http://goodday20222.parsiblog.com/Posts/105/%da%a9%d8%a7%d8%b1%d8%a8%d8%b1%d8%af+Where++%d8%af%d8%b1+%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86+%d8%a7%d9%86%da%af%d9%84%d9%8a%d8%b3%d9%8a/
http://forum.persianseven.ir/showthread.php?p=1076195#post1076195
https://forum.majidonline.com/threads/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-where-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C.241810/
https://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=48&t=1006007&p=3709541#p3709541
https://pro-english-teacher.farsiblog.net/Post/10/The-use-of-Where-in-English.html
https://tatschool.monoblog.ir/1402/10/08/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-Where-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C
https://mhd-reyhan.niloblog.com/p/96/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-Where-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C
https://learning-ielts2023.blogspot.com/2023/12/where.html
https://ielts-modern.yektablog.net/Post/64/The-use-of-Where-in-English.html
https://maryam-training.loxblog.com/post/79
https://javabyab.com/41507/where
https://new-enweblog.blogsky.com/1402/10/20/post-24/%da%a9%d8%a7%d8%b1%d8%a8%d8%b1%d8%af-Where-%d8%af%d8%b1-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-%d8%a7%d9%86%da%af%d9%84%db%8c%d8%b3%db%8c
https://scorize.com/forum/question/Qu33426/
https://forum.majidonline.com/threads/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-where-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C.241968/
https://elham-ahmadi.farsiblog.com/1402/10/08/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-Where-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C/

  • javad mohamadesfand

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی