کاربرد While در زبان انگلیسی :: مترجمان حرفه ای

کاربرد While در زبان انگلیسی

سه شنبه, ۲۲ خرداد ۱۴۰۳، ۰۵:۲۹ ب.ظ

کاربردهای While در زبان انگلیسی:

حرف ربط:

نشان دهنده همزمانی دو عمل: "در حالی که"، "زمانی که"
مثال: I was studying while he was watching TV. (در حال درس خواندن بودم در حالی که او تلویزیون تماشا می‌کرد.)
بیان تضاد: "با وجود اینکه"
مثال: I couldn't sleep while it was so noisy. (با وجود اینکه خیلی سر و صدا بود، نمی‌توانستم بخوابم.)

حرف اضافه:

در مقایسه: "در حالی که"، "همزمان با اینکه"
مثال: She gained a lot in her life while I was struggling to make ends meet. (او در زندگی‌اش پیشرفت زیادی کرد در حالی که من برای گذران زندگی تلاش می‌کردم.)

اسم:

به معنی "مدت زمان نامشخص": "مدتی"، "در زمانی"
مثال: We spent a while chatting before we had to leave. (مدتی قبل از اینکه مجبور به رفتن شویم، گپ زدیم.)

نکات:

While می‌تواند در ابتدای جمله یا وسط آن به عنوان حرف ربط یا حرف اضافه استفاده شود.
هنگامی که While در ابتدای جمله به عنوان حرف ربط استفاده می‌شود، باید با کاما از جمله اصلی جدا شود.
While معمولاً با فعل در زمان حال ساده یا گذشته ساده استفاده می‌شود.

مثال‌های بیشتر:

While walking home, I saw an old friend. (در حالی که به خانه قدم می‌زدم، دوست قدیمی‌ام را دیدم.)
While I was waiting for my appointment, I read a magazine. (در حالی که منتظر نوبتم بودم، مجله‌ای خواندم.)
She is always complaining while I try to fix the problem. (او همیشه غر می‌زند در حالی که من سعی می‌کنم مشکل را حل کنم.)
During my vacation, I went to the beach while my brother went hiking. (در طول تعطیلاتم به ساحل رفتم در حالی که برادرم به پیاده‌روی رفت.)
A while later, he finally arrived. (مدتی بعد، او بالاخره رسید.)

کاربرد while به عنوان حرف ربط

while به عنوان حرف ربط برای نشان دادن دو عمل همزمان یا متوالی که در بازه زمانی نامشخصی رخ می‌دهند استفاده می‌شود.

معنی: در حالی که، زمانی که، در حالیکه
ساختار:
- While + بند وابسته
- بند اصلی (می‌تواند قبل یا بعد از بند وابسته باشد)
نکات:
- برای نشان دادن تضاد یا تناقض می‌توان از while استفاده کرد.
- while می‌تواند به عنوان حرف اضافه نیز استفاده شود.
- اگر while در ابتدای جمله بیاید، باید با کاما از جمله اصلی جدا شود.

مثال‌ها:

همزمانی:
- He was singing a song while I was trying to sleep. (او داشت آواز می‌خواند در حالی که من داشتم تلاش می‌کردم بخوابم.)
توالی:
- She did the dishes while I was still cleaning the room. (او ظرف‌ها را شست در حالی که من هنوز داشتم اتاق را تمیز می‌کردم.)
تضاد:
- While I was prepared for the exam, I couldn’t get the best result. (با اینکه برای امتحان آماده بودم، اما نتوانستم بهترین نتیجه را بگیرم.)

کاربرد به عنوان حرف اضافه:

I gained a lot in my life while she just could find a job. (من دستاوردهای زیادی در زندگی‌ام داشتم، در حالی که او فقط توانست یک شغل پیدا کند.)

کاربرد while به عنوان اسم

while به عنوان اسم برای اشاره به یک بازه زمانی نامشخص استفاده می‌شود.

معنی: مدتی، لحظه‌ای، اندکی
ساختار:
- While + فعل
- (می‌تواند با صفت یا قید همراه باشد)
نکات:
- while به عنوان اسم می‌تواند در جایگاه فاعل، مفعول فعل و حرف اضافه قرار بگیرد.
- while اغلب با عباراتی مانند "for a while" یا "a short while" استفاده می‌شود.

مثال‌ها:

فاعل:
- A while would be enough. (مدتی کافی است.)
مفعول فعل:
- We need a while to make sure he is ready. (ما مدتی را احتیاج داریم که مطمئن شویم او آماده است.)
حرف اضافه:
- I’ll stay here for a while. (من برای مدتی اینجا می‌مانم.)
با صفت:
- I thought for a while and decided to reject their offer. (چند لحظه فکر کردم و تصمیم گرفتم پیشنهادشان را رد کنم.)
با قید:
- We waited there for a while and then the secretary asked us to enter. (مدتی آن‌جا منتظر بودیم و بعد منشی از ما خواست داخل شویم.)

نکته: while به عنوان اسم، با while به عنوان حرف ربط متفاوت است. while به عنوان حرف ربط برای نشان دادن دو عمل همزمان یا متوالی استفاده می‌شود، در حالی که while به عنوان اسم برای اشاره به یک بازه زمانی استفاده می‌شود.

کاربرد while به عنوان فعل

while در این کاربرد به صورت فعل چند قسمتی "while away" به کار می‌رود و به معنی "گذراندن زمانی به استراحت" استفاده می‌شود.

معنی: گذراندن وقت به بطالت، گذراندن وقت به تفریح و استراحت
ساختار:
- While away + زمان (اختیاری)
مثال:
- She wants to spend her holiday whiling away. (او می‌خواهد تعطیلات خود را به استراحت بگذراند.)

نکته: while away فقط به صورت فعل چند قسمتی استفاده می‌شود و به تنهایی به عنوان فعل به کار نمی‌رود.

چند اصطلاح با while:

Every once in a while:

این اصطلاح به معنای هر چند وقت یک بار است.

برای مثال:

I go to see grandma every once in a while.

هر چند وقت یک بار به دیدن مادربزرگ میروم.

All the while:

این اصطلاح به معنی “همه (این) مدت” است.

برای مثال:

I thought she is working on our project, but it turns out she was resting all the while.

من فکر میکردم که دارد روی پروژهمان کار میکند ولی معلوم شد همه این مدت داشت استراحت میکرد.

تفاوت While و Whilst در انگلیسی:

شباهت‌ها:

هر دو به عنوان حرف ربط برای نشان دادن دو عمل همزمان یا متوالی استفاده می‌شوند.
به معنی "در حالی که، زمانی که، در حالیکه" هستند.

تفاوت‌ها:

کاربرد: While رایج‌تر و Whilst رسمی‌تر است.
مبدأ: While بیشتر در انگلیسی آمریکایی و Whilst بیشتر در انگلیسی بریتانیایی استفاده می‌شود.

مثال:

While I was cooking dinner, my brother was watching TV. (رایج)
Whilst I was preparing the meal, my sibling was viewing the television. (رسمی)

نکات:

While را می‌توان به عنوان اسم و فعل نیز استفاده کرد، در حالی که Whilst فقط به عنوان حرف ربط استفاده می‌شود.
While را می‌توان در ابتدای جمله آورد، اما Whilst معمولاً در ابتدای جمله نمی‌آید.
اگر While در ابتدای جمله باشد، باید با کاما از جمله بعد جدا شود.

تفاوت While و When در انگلیسی:

شباهت‌ها:

هر دو می‌توانند به زمانی اشاره کنند که کاری در حال انجام است.

تفاوت‌ها:

زمان: When می‌تواند به یک زمان مشخص اشاره کند، در حالی که While نمی‌تواند.
ساختار: While باید با فعل progressive استفاده شود، در حالی که When می‌تواند با فعل simple یا progressive استفاده شود.
کاربرد: While بیشتر برای نشان دادن دو عمل همزمان استفاده می‌شود، در حالی که When بیشتر برای نشان دادن شروع یا پایان یک عمل استفاده می‌شود.

مثال:

I will call you when I get home. (زمان مشخص، فعل simple)
I will be calling you while I am driving. (عمل همزمان، فعل progressive)

نکته: While و When معمولاً با هم استفاده نمی‌شوند.

اشتباهات رایج در استفاده از while:

1. استفاده از while به جای when:

When برای اشاره به یک نقطه زمانی خاص استفاده می‌شود، در حالی که while برای اشاره به یک بازه زمانی نامشخص استفاده می‌شود.
مثال اشتباه: While I finished my homework, I started playing. (باید از When به جای While استفاده شود.)
مثال درست: When I finished my homework, I started playing.

2. عدم حذف فاعل در صورت یکسان بودن:

اگر فاعل در هر دو بند while و اصلی یکسان باشد، باید از بند while حذف شود.
مثال اشتباه: I entered the house while I was talking to my mom.
مثال درست: I entered the house while talking to my mom.

3. استفاده از while با فعل ساده:

While باید همیشه با فعل progressive استفاده شود، نه با فعل ساده.
مثال اشتباه: While I finished my homework, I started playing. (باید از فعل progressive به جای فعل ساده استفاده شود.)
مثال درست: While I was finishing my homework, I started playing.

4. عدم استفاده از کاما:

اگر While در ابتدای جمله باشد، باید با کاما از جمله اصلی جدا شود.
مثال اشتباه: While I was playing, he arrived.
مثال درست: While I was playing, he arrived.

نکات اضافی:

While را می‌توان به عنوان اسم و فعل نیز استفاده کرد، اما اشتباهات ذکر شده فقط مربوط به استفاده از While به عنوان حرف ربط هستند.
While و When معمولاً با هم استفاده نمی‌شوند.

https://english-man.blog.ir/1402/12/08/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-While-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C

https://learning-ielts2023.blogspot.com/2024/02/while.html

https://qr.ae/psT3vN

http://matselect.rozblog.com/post/95

https://mastodon.social/@tatschool/112002926900965513

https://omigo.ir/post/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-While-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-an32

https://javabyab.com/41548/while

https://ielts-modern.yektablog.net/Post/92/Use-of-While-in-English.html

https://mhd-reyhan.niloblog.com/p/109/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-While-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C

https://mary20222.monoblog.ir/post-111.html

https://new-new.farsiblog.com/1402/10/18/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-While-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C/

https://azizi98.farsiblog.net/Post/26/Use-of-While-in-English.html