کاربرد، گرامر و تفاوت rob و steal در انگلیسی

تفاوت rob و steal:

معنی: هر دو به معنای "گرفتن چیزی از کسی بدون اجازه" هستند.

تفاوت:

• rob: بر روی مکان یا شخص که از او دزدی شده تأکید می کند.
  • مثال: The bank was robbed. (بانک مورد سرقت قرار گرفت.)
• steal: بر روی چیزی که دزدیده شده تأکید می کند.
  • مثال: My car was stolen. (ماشین من دزدیده شد.)

نکات:

• rob اغلب در گزارشات جرم و داستان ها استفاده می شود.
• steal برای دزدی بدون خشونت استفاده می شود.
• robber اسم مشتق شده از rob به معنی "سارق" است.
• thief به معنی "دزد" است.
• burglar کسی است که به خانه ها دستبرد می زند.
• burgle به معنی "دزدی از خانه" است.

ساختارها:

• rob + someone + of + something: از کسی چیزی را دزدیدن.
  • مثال: They robbed the man of his wallet. (آنها کیف پول آن مرد را دزدیدند.)
• steal something from someone: چیزی را از کسی دزدیدن.
  • مثال: He stole the money from the cashier. (او پول را از صندوقدار دزدید.)

مثال های بیشتر:

• rob:
  • The robbers stole the money from the safe. (سارقان پول را از گاوصندوق دزدیدند.)
  • The store was robbed in broad daylight. (این فروشگاه در روز روشن مورد سرقت قرار گرفت.)
  • A woman was robbed at gunpoint. (یک زن با اسلحه مورد سرقت قرار گرفت.)
• steal:
  • The thief stole the car from the driveway. (دزد ماشین را از پارکینگ دزدید.)
  • She stole the necklace from her sister. (او گردنبند را از خواهرش دزدید.)
  • I think someone stole my phone. (فکر کنم کسی گوشی من را دزدیده است.)

تفاوت thief و steal و rob در جمله:

• thief: اسم، به معنی سارق
• steal: فعل، به معنی دزدیدن چیزی
• rob: فعل، به معنی دزدیدن از کسی یا جایی با زور یا تهدید

نکات:

• robber: اسم، به معنی سارق، کسی که چیزی را با زور یا تهدید می‌دزدد.
• theft: اسم، به معنی سرقت، عمل دزدیدن چیزی.
• steal معمولا برای اشیاء خاص استفاده می‌شود و همیشه یک مفعول دارد.
• rob معمولا برای دزدیدن از کسی یا جایی با زور یا تهدید استفاده می‌شود.

مثال‌ها:

• The thief stole my car. (دزد ماشین من را دزدید.)
• The robbers stole money from the bank. (سارقان از بانک پول دزدیدند.)
• The police are investigating the robbery. (پلیس در حال بررسی سرقت است.)
• He was arrested for theft. (او به جرم سرقت دستگیر شد.)

نکته: در زبان انگلیسی، فعل "thieve" به ندرت استفاده می‌شود.

 

عبارات رایج و اصطلاحات با استفاده از افعال rob یا steal:

rob:

• rob Peter to pay Paul: از ریش کندن و به سبیل چسباندن (پول را از یک نفر دزدیدن برای پرداخت به دیگری)
• rob someone blind: غارت کردن و داروندار کسی را دزدیدن
• steal a march on: سبقت گرفتن از دیگری

steal:

• steal a glance: نگاه دزدکی
• steal a kiss: بوسیدن دزدکی
• steal away: دزدی بی سروصدا (رفتن یا بردن چیزی به طور مخفیانه)
• steal over: به آرامی دربرگرفتن
• steal someone’s thunder: از ایده دیگری استفاده کردن
• steal the show: بهتر از دیگران اجرا کردن
• steal up on: به آرامی نزدیک شدن

توجه: افعال rob و steal معانی مشابهی دارند ("بدون اجازه چیزی از کسی گرفتن")، اما تفاوت های ظریفی نیز دارند. به عنوان مثال، rob بیشتر بر روی خشونت یا زور تأکید دارد، در حالی که steal می تواند به هر نوع دزدی، با یا بدون خشونت، اشاره داشته باشد.

 

http://goodday20222.parsiblog.com/Posts/73/
https://sma26.farsiblog.com/1402/09/13/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-rob-%D9%88-steal-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C/
https://daily-english.farsiblog.com/1402/09/13/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-rob-%D9%88-steal-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C/
https://ielts-english.blogsky.com/1402/09/13/post-19/%d8%aa%d9%81%d8%a7%d9%88%d8%aa-rob-%d9%88-steal-%d8%af%d8%b1-%d8%a7%d9%86%da%af%d9%84%db%8c%d8%b3%db%8c
https://english-language-tat.blogsky.com/1402/09/13/post-8/%d8%aa%d9%81%d8%a7%d9%88%d8%aa-rob-%d9%88-steal-%d8%af%d8%b1-%d8%a7%d9%86%da%af%d9%84%db%8c%d8%b3%db%8c
https://ielts-teacher.farsiblog.net/Post/40/The-difference-between-rob-and-steal-in-English.html
http://goodday20222.parsiblog.com/Posts/89/%ca%dd%c7%e6%ca+rob+%e6+steal+%cf%d1+%c7%e4%90%e1%ed%d3%ed/
https://forum.majidonline.com/threads/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-rob-%D9%88-steal-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C.241722/
https://javabyab.com/41191/rob-steal
https://mhd-reyhan.niloblog.com/p/29/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-rob-%D9%88-steal-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C
http://matselect.rozblog.com/post/43
http://forum.persianseven.ir/showthread.php?p=1077447#post1077447
https://forums.parsjoom.ir/thread-22214.html
https://english-with-me.blogsky.com/1402/10/02/post-13/%d8%aa%d9%81%d8%a7%d9%88%d8%aa-rob-%d9%88-steal-%d8%af%d8%b1-%d8%a7%d9%86%da%af%d9%84%db%8c%d8%b3%db%8c