مدرک CLB چیست + جدول تبدیل CLB به آیلتس

چهارشنبه, ۲۶ ارديبهشت ۱۴۰۳، ۱۱:۱۰ ق.ظ

مدرک CLB چیست؟

معیار زبان کانادا (CLB) یک سیستم سنجش سطح زبان است که برای ارزیابی مهارت افراد در زبان انگلیسی یا فرانسوی به عنوان زبان دوم استفاده می شود. این سیستم توسط اداره مهاجرت، پناهندگان و شهروندی کانادا (IRCC) برای تعیین واجد شرایط بودن متقاضیان مهاجرت، پناهندگی و کار در کانادا استفاده می شود.

سطوح مختلف مدرک CLB

آزمون CLB مهارت‌های خواندن، نوشتن، صحبت کردن و گوش دادن به زبان انگلیسی را در 12 سطح می‌سنجد.
سطوح 1 تا 4 (مقدماتی) نشان‌دهنده مهارت پایه در زبان انگلیسی است.
سطوح 5 تا 8 (متوسط) نشان‌دهنده مهارت متوسط در زبان انگلیسی است.
سطوح 9 تا 12 (پیشرفته) نشان‌دهنده مهارت بالا در زبان انگلیسی است.

سطوح مختلف مدرک CLB: راهنمای جامع

آزمون Canadian Language Benchmark (CLB) ابزاری برای سنجش مهارت‌های زبانی افراد در چهار مهارت اصلی زبان انگلیسی است: خواندن، نوشتن، صحبت کردن و گوش دادن. این آزمون برای متقاضیان مهاجرت به کانادا که به دنبال اثبات مهارت زبانی خود برای کار، تحصیل یا زندگی در این کشور هستند، الزامی است.

مقیاس نمره دهی CLB از 1 تا 12 متغیر است که هر نمره سطح خاصی از مهارت زبانی را نشان می‌دهد. به طور کلی، نمره 1 نشان‌دهنده عدم مهارت و نمره 12 نشان‌دهنده تسلط کامل بر زبان انگلیسی است.

سطوح CLB به سه دسته کلی تقسیم می‌شوند:

1. پایه (Basic): سطوح CLB 1 تا 4

این سطوح نشان‌دهنده مهارت‌های زبانی ابتدایی در زبان انگلیسی هستند. افراد در این سطوح می‌توانند در موقعیت‌های روزمره ساده مانند معرفی خود، پرسیدن سوالات اساسی و درک اطلاعات پایه، ارتباط برقرار کنند.

2. متوسط (Intermediate): سطوح CLB 5 تا 8

این سطوح نشان‌دهنده مهارت‌های زبانی متوسط در زبان انگلیسی هستند. افراد در این سطوح می‌توانند در مورد موضوعات مختلف گفتگو کنند، اطلاعات پیچیده‌تر را درک کنند و به طور کتبی در مورد تجربیات و ایده‌های خود بنویسند.

3. پیشرفته (Advanced): سطوح CLB 9 تا 12

این سطوح نشان‌دهنده مهارت‌های زبانی بالا در زبان انگلیسی هستند. افراد در این سطوح می‌توانند به طور کامل و روان در مورد هر موضوعی صحبت کنند، به طور کامل و دقیق متن‌های پیچیده را درک کنند و به طور موثر و با استفاده از ساختارهای زبانی متنوع به صورت کتبی ارتباط برقرار کنند.

جدول زیر خلاصه‌ای از مهارت‌های زبانی در هر سطح CLB ارائه می‌دهد:

سطح CLB	مهارت صحبت کردن	مهارت خواندن	مهارت شنیدن	مهارت نوشتن
1	کلمات و عبارات ساده برای برآورده کردن نیازهای اولیه	کلمات و عبارات ساده مرتبط با موضوعات آشنا	درک کلمات و عبارات ساده در گفتار آهسته و واضح	نوشتن کلمات و عبارات ساده مرتبط با موضوعات آشنا
2	جملات ساده برای برقراری ارتباط در مورد نیازها و تجربیات شخصی	متون کوتاه و ساده مرتبط با موضوعات آشنا	درک کلمات کلیدی و جملات کوتاه در مورد موضوعات آشنا	نوشتن جملات ساده در مورد تجربیات شخصی و موضوعات آشنا
3	گفتگو در مورد موضوعات آشنا با استفاده از جملات ساده	متون کوتاه در مورد موضوعات مختلف با استفاده از فرهنگ لغت	درک ارتباطات ساده در مورد موضوعات آشنا	نوشتن متون کوتاه در مورد تجربیات شخصی و موضوعات آشنا
4	گفتگو در مورد فعالیت‌های روزمره، تجربیات و نیازها	متون کوتاه و جدید با استفاده از فرهنگ لغت و سرنخ‌های بصری	درک ارتباطات ساده با موضوعات آشنا در گروه‌های کوچک	نوشتن متون کوتاه در مورد تجربیات شخصی و موضوعات مرتبط با زندگی روزمره
5	گفتگو در مورد موضوعات مختلف با استفاده از جملات پیچیده‌تر	متون مختلف با استفاده از فرهنگ لغت و استراتژی‌های درک مطلب	درک گفتار با سرعت آهسته تا نرمال با استفاده از سرنخ‌های بصری یا متنی	نوشتن متون در مورد موضوعات مختلف با استفاده از ساختارهای جملات ساده و پیچیده
6	گفتگو در مورد موضوعات مختلف با استفاده از ساختارهای زبانی متنوع	متون مختلف با درک ایده‌های اصلی، جزئیات و ساختار	درک گفتار با سرعت نرمال در مورد موضوعات مختلف	نوشتن متون در مورد موضوعات مختلف با استفاده از ساختارهای جملات پیچیده و واژگان متنوع
7	گفتگو به طور کامل و روان در مورد موضوعات مختلف	درک کامل متون مختلف، از جمله متون پیچیده	درک کامل گفتار با سرعت طبیعی در مورد موضوعات مختلف	نوشتن متون پیچیده در مورد موضوعات مختلف با استفاده از ساختارهای زبانی متنوع و واژگان دقیق
8	گفتگو به طور کامل و روان در مورد موضوعات پیچیده	درک کامل متون پیچیده، از جمله متون تخصصی	درک کامل

آزمون CLB:

آزمون CLB را می توان در دو فرمت مختلف انجام داد:

آزمون کامپیوتری: این آزمون به صورت آنلاین انجام می شود و شامل تمام چهار مهارت زبانی است.
آزمون کتبی: این آزمون به صورت آفلاین انجام می شود و شامل مهارت های خواندن، نوشتن، شنیداری و گفتاری به صورت مجزا است.

مکان های برگزاری آزمون:

آزمون CLB را می توان در مراکز آزمون تعیین شده در سراسر جهان انجام داد. لیست کاملی از مراکز آزمون را می توانید در وب سایت بنگاه آموزش زبان کانادا پیدا کنید.

هزینه آزمون:

هزینه آزمون CLB بسته به محل آزمون و فرمت آزمون متفاوت است. برای اطلاعات بیشتر در مورد هزینه ها، به وب سایت بنگاه آموزش زبان کانادا مراجعه کنید.

استفاده از مدرک CLB:

مدرک CLB برای اهداف مختلفی از جمله موارد زیر استفاده می شود:

مهاجرت به کانادا: اکثر برنامه های مهاجرتی کانادا به مدرک CLB با حداقل نمره در هر مهارت زبانی نیاز دارند.
کار در کانادا: برخی از کارفرمایان در کانادا ممکن است از متقاضیان کار مدرک CLB را به عنوان مدرکی دال بر مهارت زبانی آنها درخواست کنند.
تحصیل در کانادا: برخی از موسسات آموزشی در کانادا ممکن است از دانشجویان بین المللی مدرک CLB را به عنوان مدرکی دال بر مهارت زبانی آنها درخواست کنند.

تبدیل مدرک CLB به آیلتس

می توان گفت که هیچ معادل سازی یک به یک دقیقی بین مدرک CLB و نمره آیلتس وجود ندارد. با این حال، می توان نمره تقریبی آیلتس را با توجه به نمره CLB در هر مهارت زبانی (صحبت کردن، گوش دادن، نوشتن و خواندن) تخمین زد.

نمره CLB 10: معادل نمره بسیار بالا در آیلتس (7.5 تا 9) در همه مهارت ها است.
نمره CLB 9: معادل نمره بالا در آیلتس (7 تا 8) در همه مهارت ها است.
نمره CLB 8: معادل نمره خوب در آیلتس (6.5 تا 7.5) در همه مهارت ها است.
نمره CLB 7: معادل نمره متوسط تا خوب در آیلتس (6 تا 7) در همه مهارت ها است.
نمره CLB 6: معادل نمره متوسط در آیلتس (5.5) در همه مهارت ها است.
نمره CLB 5: معادل نمره متوسط رو به پایین در آیلتس (4.5 تا 5) در مهارت های صحبت کردن، نوشتن و خواندن و نمره متوسط در آیلتس (4) در مهارت گوش دادن است.
نمره CLB 4: معادل نمره پایین در آیلتس (3.5 تا 4.5) در همه مهارت ها است.

معادل سازی مدرک CLB با مدارک دیگر

مقدمه

مدرک CLB (Canadian Language Benchmark) برای سنجش سطح مهارت زبان انگلیسی یا فرانسوی متقاضیان مهاجرت به کانادا استفاده می شود. در این مطلب، نحوه ی معادل سازی این مدرک با سایر مدارک زبان معتبر مانند TCF، TEF، CELPIP و TOEFL را بررسی می کنیم.

معادل سازی با TCF

TCF مخفف Test d'évaluation du français است و برای سنجش مهارت زبان فرانسه استفاده می شود.
جدول ارائه شده در بالا، نمره CLB را با توجه به نمره TCF در هر مهارت (صحبت کردن، گوش دادن، خواندن و نوشتن) نشان می دهد.
به طور کلی، سطح C1 TCF معادل نمره CLB 9 تا 12 است.

معادل سازی با TEF

TEF مخفف Test d'évaluation du français pour l'immigration au Canada است و برای سنجش مهارت زبان فرانسه برای مهاجرت به کانادا استفاده می شود.
جدول ارائه شده در بالا، نمره CLB را با توجه به نمره TEF در هر مهارت نشان می دهد.
به طور کلی، سطح B2 TEF معادل نمره CLB 7 تا 8 است.

معادل سازی با CELPIP

CELPIP مخفف Canadian English Language Proficiency Index Program است و برای سنجش مهارت زبان انگلیسی استفاده می شود.
دو نوع آزمون CELPIP وجود دارد: GENERAL و LS. آزمون GENERAL برای اقامت دائم و آزمون LS برای شهروندی کانادا استفاده می شود.
جدول ارائه شده در بالا، نمره CLB را با توجه به نمره CELPIP در هر مهارت نشان می دهد.
به طور کلی، نمره 7 CELPIP معادل نمره CLB 7 است.

معادل سازی با TOEFL

TOEFL مخفف Test of English as a Foreign Language است و برای سنجش مهارت زبان انگلیسی استفاده می شود.
اگرچه IRCC تافل را برای اثبات مهارت زبان انگلیسی برای مهاجرت به کانادا به طور کامل قبول ندارد، اما می توان از نمره آن برای تخمین نمره CLB استفاده کرد.
جدول ارائه شده در بالا، نمره CLB را با توجه به نمره TOEFL IBT، CBT و PBT نشان می دهد.
به طور کلی، نمره 60 TOEFL IBT معادل نمره CLB 7 است.

منابع

اگرچه هیچ آزمون رسمی CLB وجود ندارد، اما منابعی برای کمک به شما در آماده شدن برای ارزیابی CLB وجود دارد:

Helpful English for CLB 1-4 Students: این کتاب برای کمک به زبان آموزان در سطوح پایین تر CLB طراحی شده است و شامل تمرینات و فعالیت هایی برای بهبود مهارت های زبان انگلیسی شما است.
Helpful English for CLB 5-8 Students: این کتاب برای کمک به زبان آموزان در سطوح بالاتر CLB طراحی شده است و شامل تمرینات و فعالیت هایی برای بهبود مهارت های زبان انگلیسی شما است.
CLB Can Do Checklists: این چک لیست ها به شما کمک می کند تا مهارت های خود را در هر سطح CLB ارزیابی کنید و ببینید چه چیزی برای بهبود نیاز دارید.

حداقل سطح مورد نیاز برای مهاجرت به کانادا

برای مهاجرت به کانادا و تحت هر نوع برنامه مهاجرتی، باید حداقل نمره CLB 5 را کسب کرده باشید و در صورتی که استاندارد CLB امتیاز شما را کمتر از این سطح بداند، نه تنها برای تحصیل بلکه برای ارتباطات روزمره نیز مورد قبول نیست.

مدرک CLB مورد تأیید کدام کشورهاست؟

همانطور که می‌دانید CLB مخفف عبارت canadian language benchmark است. پس این مدرک تنها برای مهاجرت به کشور کانادا مورد پذیرش می‌باشد.

۰ ۰
۰۳/۰۲/۲۶

javad mohamadesfand

مترجمان حرفه ای

مترجمان حرفه ای

من مراحل ترجمه حرفه ای را به شما می آموزم