مترجمان حرفه ای

من مراحل ترجمه حرفه ای را به شما می آموزم

مترجمان حرفه ای

من مراحل ترجمه حرفه ای را به شما می آموزم

آشنایی با سطوح مختلف زبان انگلیسی بر اساس CEFR

سه شنبه, ۱۸ ارديبهشت ۱۴۰۳، ۰۸:۲۵ ب.ظ

استاندارد CEFR برای زبان انگلیسی

CEFR مخفف Common European Framework of Reference for Languages است که به معنای چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها می‌باشد. این استاندارد در سال 2001 توسط شورای اروپا معرفی شد و ابزاری برای سنجش مهارت افراد در زبان‌های خارجی است.

سطح‌ها:

CEFR مهارت افراد را در 6 سطح دسته‌بندی می‌کند:

  • A1: سطح پایه (مبتدی)
  • A2: سطح ابتدایی (پیش متوسط)
  • B1: سطح متوسط (متوسط)
  • B2: سطح متوسطه (متوسط رو به بالا)
  • C1: سطح پیشرفته (پیشرفته)
  • C2: سطح تسلط (بومی)

ویژگی‌های هر سطح:

در هر سطح، فرد قادر به انجام وظایف خاصی است. برای مثال، فردی که در سطح A1 قرار دارد می‌تواند جملات و عبارات ساده را درک و استفاده کند، در حالی که فردی که در سطح C2 قرار دارد می‌تواند به طور کامل و روان به زبان مورد نظر صحبت کند و بنویسد.

کاربرد CEFR:

  • آزمون‌های زبان: بسیاری از آزمون‌های بین‌المللی زبان مانند آیلتس و تافل، نمرات خود را با سطوح CEFR مطابقت می‌دهند.
  • آموزش زبان: از CEFR در برنامه‌های آموزشی زبان برای تعیین سطح زبان‌آموزان و اهداف آموزشی استفاده می‌شود.
  • استخدام: برخی از کارفرمایان از CEFR برای سنجش مهارت زبانی متقاضیان شغل استفاده می‌کنند.

مزایای CEFR:

  • استانداردسازی: CEFR یک استاندارد بین‌المللی است که به مقایسه مهارت زبانی افراد در سراسر جهان کمک می‌کند.
  • وضوح: CEFR به طور واضح مهارت‌های زبانی را در 6 سطح تعریف می‌کند.
  • انعطاف‌پذیری: CEFR را می‌توان برای زبان‌های مختلف و برای اهداف مختلف استفاده کرد.

محدودیت‌های CEFR:

  • تمرکز بر مهارت‌های زبانی: CEFR فقط مهارت‌های زبانی را سنجش می‌کند و سایر مهارت‌های زبانی مانند توانایی یادگیری و حل مسئله را در نظر نمی‌گیرد.
  • تمرکز بر زبان نوشتاری: CEFR بیشتر بر مهارت‌های زبانی نوشتاری تمرکز دارد تا مهارت‌های زبانی گفتاری.
  • عدم وجود معیارهای دقیق: معیارهای دقیق برای هر سطح CEFR وجود ندارد، که می‌تواند منجر به تفسیرهای مختلف شود.

جمع‌بندی:

CEFR ابزاری مفید برای سنجش مهارت افراد در زبان‌های خارجی است. با این حال، لازم به ذکر است که CEFR فقط یک ابزار است و نباید تنها معیار برای سنجش مهارت زبانی افراد در نظر گرفته شود.

سطوح زبان انگلیسی بر اساس آزمون آیلتس

آزمون آیلتس (IELTS) یکی از معتبرترین آزمون‌های سنجش مهارت زبان انگلیسی است که نمره آن از 0 تا 9 با ضرایب برابر در چهار مهارت لیسنینگ، ریدینگ، رایتینگ و اسپیکینگ محاسبه می‌شود. نمره خام آیلتس به 0.5 یا عدد کامل گرد می‌شود.

معادل‌سازی نمره آیلتس با سطوح CEFR:

در ادامه، نمره آیلتس را با سطوح CEFR معادل‌سازی می‌کنیم. توجه داشته باشید که این معادل‌سازی تقریبی است:

**نمره آیلتس سطح CEFR**
4.5 A2
5 A2 - B1
5.5 B1
6 B1 - B2
6.5 B2
7 B2 - C1
8 C1
9 C2

 

نکاتی در مورد معادل‌سازی:

  • نیم‌نمره‌ها: با اینکه در بین نمرات بالا، نیم‌نمره‌ها لحاظ نشده‌اند، ولی باید آنها را هم در نظر داشته باشید.
  • تفاوت فردی: قابلیت‌های زبانی افراد در هر سطح می‌تواند متفاوت باشد.
  • ملاک‌های سنجش: ملاک‌های سنجش در هر مهارت و هر سطح می‌تواند متفاوت باشد.

توضیحات بیشتر در مورد سطوح:

  • A2: در این سطح، فرد می‌تواند جملات و عبارات ساده را در موقعیت‌های آشنا درک و استفاده کند.
  • B1: در این سطح، فرد می‌تواند در مورد موضوعات آشنا و روزمره، به طور ساده و روان صحبت کند.
  • B2: در این سطح، فرد می‌تواند ایده‌های خود را به طور واضح و تفصیلی بیان کند و در مکالمات پیچیده شرکت کند.
  • C1: در این سطح، فرد می‌تواند به طور کاملاً روان و سلیس صحبت کند و به طور کامل مطالب پیچیده را درک کند.
  • C2: در این سطح، فرد به طور کامل به زبان انگلیسی مسلط است و در هر موقعیتی می‌تواند به طور روان و دقیق صحبت کند و بنویسد.

موارد استفاده از نمره آیلتس:

  • مهاجرت: بسیاری از کشورها برای صدور ویزای کار یا تحصیل، نمره آیلتس را ملاک قرار می‌دهند.
  • کار: بسیاری از شرکت‌ها برای استخدام افراد در پست‌های بین‌المللی، نمره آیلتس را ملاک قرار می‌دهند.
  • تحصیل: بسیاری از دانشگاه‌ها برای پذیرش دانشجویان بین‌المللی، نمره آیلتس را ملاک قرار می‌دهند.

سطوح زبان انگلیسی بر اساس آزمون تافل

آزمون تافل (TOEFL iBT) یکی از معتبرترین آزمون‌های سنجش مهارت زبان انگلیسی است که نمره آن از 0 تا 120 با ضرایب برابر در چهار مهارت لیسنینگ، ریدینگ، رایتینگ و اسپیکینگ محاسبه می‌شود.

معادل‌سازی نمره تافل با سطوح CEFR:

در ادامه، نمره تافل را با سطوح CEFR معادل‌سازی می‌کنیم. توجه داشته باشید که این معادل‌سازی تقریبی است:

**نمره تافل سطح CEFR**
5 - 17 A1
17 - 31 A2
32 - 45 B1
46 - 59 B2
60 - 78 B2+
79 - 93 C1
94 - 101 C1+
102 - 109 C2
110 - 114 C2+
115 - 117 C2++
118 - 120 C2+++

 

نکاتی در مورد معادل‌سازی:

  • نیم‌نمره‌ها: در این معادل‌سازی، نیم‌نمره‌ها لحاظ نشده‌اند.
  • تفاوت فردی: قابلیت‌های زبانی افراد در هر سطح می‌تواند متفاوت باشد.
  • ملاک‌های سنجش: ملاک‌های سنجش در هر مهارت و هر سطح می‌تواند متفاوت باشد.

توضیحات بیشتر در مورد سطوح:

  • A1: در این سطح، فرد می‌تواند جملات و عبارات ساده را در موقعیت‌های آشنا درک و استفاده کند.
  • A2: در این سطح، فرد می‌تواند در مورد موضوعات آشنا و روزمره، به طور ساده و روان صحبت کند.
  • B1: در این سطح، فرد می‌تواند ایده‌های خود را به طور واضح و تفصیلی بیان کند و در مکالمات پیچیده شرکت کند.
  • B2: در این سطح، فرد می‌تواند به طور کاملاً روان و سلیس صحبت کند و به طور کامل مطالب پیچیده را درک کند.
  • C1: در این سطح، فرد به طور کامل به زبان انگلیسی مسلط است و در هر موقعیتی می‌تواند به طور روان و دقیق صحبت کند و بنویسد.
  • C2: در این سطح، فرد در حد یک فرد بومی به زبان انگلیسی مسلط است و می‌تواند به طور کامل و دقیق در هر زمینه‌ای صحبت کند و بنویسد.

 

https://scorize.com/forum/question/Qu25001/
https://maryam-training.loxblog.com/post/162
https://learning-ielts2023.blogspot.com/2024/04/cefr.html
http://matselect.rozblog.com/post/123
https://discord.com/channels/1008287341384831017/1008287341384831024/1227922482938253362
https://pin.it/3f6Aqc7u5
https://www.tumblr.com/tatschool/747456446469390336/%D8%B3%D8%B7%D8%AD-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%B4-%DA%AF%D8%A7%D9%86%D9%87-cefr-%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%87%D8%A7-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF-a1-%DB%8C%D8%A7?source=share
https://x.com/TatAcademy39237/status/1778363997604942033
https://ielts-english.blogsky.com/1403/01/21/post-56/%d8%a2%d8%b4%d9%86%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a8%d8%a7-%d8%b3%d8%b7%d9%88%d8%ad-%d9%85%d8%ae%d8%aa%d9%84%d9%81-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-%d8%a7%d9%86%da%af%d9%84%db%8c%d8%b3%db%8c-%d8%a8%d8%b1-%d8%a7%d8%b3%d8%a7%d8%b3-CEFR
https://www.bloglovin.com/@reyhane7/-cefr

  • javad mohamadesfand

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی