کاربرد و تفاوت mistake و error در انگلیسی
تفاوت بین "Mistake" و "Error" در زبان انگلیسی
در جلسات آموزش زبان انگلیسی، معمولاً به سوالاتی مانند "چه تفاوتی بین mistake و error است؟" پاسخ می‌دهیم. با این حال، تفاوت بین این دو واژه بیشتر از مجرد تفاوت در معنی آنهاست؛ آنها از لحاظ رسمیت و سطح انجام شدن کار نیز اختلاف دارند.
Mistake:
واژه "mistake" به نوعی اشتباه است که بیشتر از همه در اثر عدم تمرکز یا عدم دقت اتفاق می‌افتد. این کلمه کمی غیر رسمی‌تر است و معمولاً به اشتباهات کوچک اشاره دارد که در حین انجام کارهای روزمره اتفاق می‌افتد. به عبارت دیگر، افراد وقتی اشتباه می‌کنند، اغلب دانش لازم را دارند اما به دلایلی نظیر عدم توجه یا تمرکز، به اشتباه روی می‌دهند.
مثالها:
- Some people tend to make many small mistakes when conducting different tasks.
- I made a terrible mistake in my interview.
Error:
در مقابل، واژه "error" رسمی‌تر است و به اشتباهاتی اشاره دارد که بیشتر به دلیل عدم دانش یا آگاهی اتفاق می‌افتد. این مفهوم معمولاً در محیط‌های فنی، علمی، یا حتی مدیریتی استفاده می‌شود. به عنوان مثال، وقتی از "error" در محیط‌های کامپیوتری یا نرم‌افزاری استفاده می‌شود، به مشکلات فنی یا عدم صحت داده‌ها اشاره دارد.
مثالها:
- I think everyone has seen the ‘error 404’ when using the internet.
- Grammatical errors are ones that students don’t know how to correct.
آیا می‌توان از "Mistake" و "Error" به جای یکدیگر استفاده کرد؟
اگرچه هر دو کلمه به معنای اشتباه هستند، اما بهتر است از هر کدام در مواقع مناسب استفاده کنیم تا هر گونه ابهامی برای مخاطبان ایجاد نشود. به عنوان مثال، وقتی از "mistake" به جای "error" استفاده می‌شود، احساس کمیت و بی‌توجهی معمولاً بیشتر است. از طرف دیگر، "error" در مواقعی استفاده می‌شود که ما به وضوح از عدم دانش یا دقت مطلع هستیم.
مثالها:
- When you go back to someone toxic and you know how toxic they are, you no longer made a mistake, you made a choice. (استفاده اشتباه از "error")
- There is an error in the invoice. The price is too high! (استفاده درست از "error")
استفاده از این دو واژه با دقت به افزایش وضوح و روشنی مفاهیم در متون کمک می‌کند و از ابهام درک متن جلوگیری می‌کند.
https://mary20222.monoblog.ir/post-133.html
https://golmakani202.farsiblog.com/1403/01/20/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D9%88-%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-mistake%D9%88-error-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C/
http://tatschool.blogfa.com/post/178
https://ielts-modern.yektablog.net/Post/113/Application-and-difference-between-mistake-and-error-in-English.html
https://t.me/c/2016692579/63
https://ble.ir/tat_school/22886354074027016/1712853794864
روبیکا
https://mastodon.social/@tatschool/112253599567357110
https://go-ahead.farsiblog.net/Post/26/Application-and-difference-between-mistake-and-error-in-English.html
https://about-all.blog.ir/1403/01/20/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D9%88-%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-mistake%C2%A0%D9%88-error-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C
