کاربرد ها و تفاوت if و whether در زبان انگلیسی

سه شنبه, ۴ ارديبهشت ۱۴۰۳، ۰۸:۱۱ ب.ظ

if و whether در سوالات غیر مستقیم برای نشان دادن "که آیا" استفاده می‌شوند و با جمله بعد از خود جانشین مفعول فعل جمله می‌شوند.

مثال:
- سوال مستقیم: "آیا او آمد؟"
- سوال غیر مستقیم: "I asked if he came." یا "I asked whether he came."

در موقعیت‌های رسمی، اغلب از whether به جای if استفاده می‌شود.

مثال:
- سوال مستقیم: "آیا شما این کتاب را به کلاس خود توصیه می‌کنید؟"
- سوال غیر مستقیم: "The teachers will be asked whether they would recommend the book to their classes."

زمانی که بیش از یک گزینه یا تصمیم وجود دارد، از این ساختار استفاده می‌شود.

مثال:
- سوال مستقیم: "من باید بمانم یا بروم؟"
- سوال غیر مستقیم: "I asked whether I should stay or go."

هر دو می‌توانند با or not استفاده شوند، اما با whether می‌توانیم or not را بلافاصله بعد از whether یا در انتهای جمله قرار دهیم.

مثال:
- "I called Bill to find out whether or not he really did go to Afghanistan."
- "I called Bill to find out whether he really did go to Afghanistan or not."

وقتی به برنامه‌ها یا تصمیم‌های آینده اشاره می‌کنیم، قبل از مصدر با to از whether استفاده می‌کنیم.

بعد از حروف اضافه از whether استفاده می‌کنیم و if قابل استفاده نیست.

بعد از افعالی مانند "doubt"، "wonder"، و "know" از if یا whether به همراه جمله استفاده می‌شود.

مثال:
- "I don’t know if I can drive. My foot really hurts."
- "I didn’t prune the rose bush this year so I doubt if we’re going to have many flowers."

مترجمان حرفه ای